Dabing, aneb kdo koho mluví? - díl II.

Po veleúspěšném prvním díle a oproti původnímu plánu trochu s předstihem přináším nový díl seriálu o dabingu. Opět na vás čeká desítka známých světových celebrit a jejich českých dabérů. Najdete i tady nějaké společné rysy?

Bruce Willis - Alexej Pyško
(Poslední skaut; Smrtonosná zbraň; Dvanáct opic)
Zajímavost: Alexej Pyško je hercem Národního divadla, kde hraje například po boku Miroslava Donutila v divácky neuvěřitelně populární komedii "Sluha dvou pánů" na motivy Carla Goldoniho.

Jon Voight - Petr Oliva
(Nepřítel státu; Lovci pokladů; Transformers)
Zajímavost: Petr Oliva také daboval například Bodieho ze seriálu Profesionálové, nebo Morphea z kultovní filmové trilogie Matrix.

Meryl Streep - Zlata Adamovská
(Sophiina volba; Ďábel nosí Pradu)

Arnold Schwarzenegger - Pavel Soukup
(Commando; Terminátor; Predátor)
Zajímavost: Pavel Soukup v několika filmech daboval i Sylvestera Stallona, kterého má normálně na starosti Pavel Rímský.

J. C. Van Damme - Jiří Pomeje
(Univerzální voják; Krvavý sport; Živý terč)
Zajímavost: Jiří Pomeje hrál například v propadáku Víta Olmera Playgirls, který diváci svým hlasováním označili jako jeden z nejhorších snímků v dějinách české kinematografie.

John Malkovich - Jaromír Meduna
(Nebezpečné známosti; Con Air; Eragon)
Zajímavost: Jaromír Meduna se stejně jako Bohdan Tůma podílí na dabingu seriálu Simpsonovi, jeho rolí je zločinec Levák Bob. Je hercem divadla ABC.

Robin Williams - Viktor Preiss
(Insomnie; A.I.; Nezapomenutelné dětství)

Alan Alda - Pavel Trávníček
(M.A.S.H.; Po čem ženy touží; Letec)

Antonio Banderas - Jan Šťastný
(Desperado; Philadelphia; Nájemní vrazi)
Zajímavost: Jan Šťastný nadaboval hlavního hrdinu v české adventuře Nibiru.

Hugh Laurie – Martin Stránský
(Dr. House; Let Fénixe; Myšák Stuart Little)
Zajímavost: Martin Stránský je hercem divadla J. K. Tyla v Plzni; také daboval seriálového MacGyvera nebo zabijáka Altaira ve veleúspěsné akční adventure Assassins Creed.

První díl seriálu o dabingu najdete zde.
Třetí díl seriálu o dabingu najdete zde.
Čtvrtý díl seriálu o dabingu najdete zde.

Průměrná známka : 9.4117647058824

Hodnotilo 17 uživatelů

čtěte také

oprava  (188 komentářů)	27.01.2009  09:59:11
O.K. - nemyslel jsem to zle...

Johny  (101 komentářů)

(johny[at]info-...) 27.01.2009  09:25:53

Dobry den, samozrejme se muze stat, ze v nekterych rolich kvuli casove vytizenosti, ci jine indispozici musi dabera, co ma konkretniho herce na starosti nahradit jiny, takze nikdy nelze 100%ne zarucit, ze jeden daber bude dabovat vzdy jen jednoho herce. Z velke caste je to ale prave Jaromir Meduna, kdo Johna Malkoviche dabuje. Filmy v zavorce jsou uvedeny proto, aby ctenar vedel, kde herec hral - ne, kdo koho daboval...

oprava  (188 komentářů)	(johny[at]info-...) 27.01.2009  08:49:40
V Con Air nemluví Malkoviche pan Meduna, ale pan Pavel Šrom

Johny  (101 komentářů)	(johny[at]info-...) 22.04.2008  00:08:28
Trosku jsem se podival po internetu a Erdogana Atalaye dabuje Bohdan Tuma, ktery se uz objevil v prvnim dile dabingu - http://info-koktejl.cz/hudba-film-kultura/dabing/dabing-aneb-kdo-koho-mluvi/

Kaja  (188 komentářů)	(johny[at]info-...) 21.04.2008  07:46:55
JJ je to skvěly ještě by mě zajimalo kdo dabuje Simira z Kobry 11 (Erdogan Atalay) :D

Carlos_Santana  (188 komentářů)	(johny[at]info-...) 19.04.2008  19:43:10
Ty zajímavosti jsou supr nápad. Druhý díl je stejně fajn jako ten první-díky!!!